- 相關(guān)推薦
唐詩三百首之《隋宮》
《隋宮》
作者：李商隱
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯。
于今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳后主，豈宜重問后庭花。
【注解】：
1、紫泉：即紫淵。唐人避唐高祖李淵諱改紫泉。這里以紫泉宮殿指長安隋宮。
2、鎖煙霞：喻冷落。
3、蕪城：指隋時(shí)的江都，舊名廣陵，即今江蘇揚(yáng)州市。劉宋時(shí)鮑照見該城荒蕪，曾作《蕪城賦》，后遂有此稱。
4、玉璽：皇帝的玉印。
5、緣：因。
6、日角：舊說以額骨中央部分隆起如日(也指突入左邊發(fā)際)，附會(huì)為帝王之相。
7、錦帆：指煬帝的龍舟，其帆皆錦制，所過之處，香聞十里。
8、天涯：這里指天下。
9、地下兩句：陳后主(陳叔寶)為陳朝國君，為隋所滅。據(jù)《隋遺錄》，煬帝在揚(yáng)州時(shí)，恍惚間曾遇陳后主與其寵妃張麗華。后主即以酒相進(jìn)，煬帝因請(qǐng)張麗華舞《玉樹后庭花》，后主便乘此譏諷煬帝貪圖享樂安逸�！队駱浜笸セā罚瑯犯秴锹暩枨访�，陳后主所作新歌，后人看作亡國之音。
【韻譯】：
長安城聞名的隋宮，在煙霞中鎖閉;
卻想把遙遠(yuǎn)的揚(yáng)州，作為帝業(yè)基地。
若不因天命，玉璽歸龍鳳之姿李淵;
隋煬帝的錦緞龍舟，早該駛遍天際。
如今腐草中，螢火蟲早就絕了蹤跡;
隋堤上的楊柳枝，唯有暮鴉的聒啼。
斷帝荒淫而亡國，黃泉若遇陳后主，
豈敢把亡國名曲后庭花，重新提起?
【評(píng)析】：
這也是一首詠史吊古詩，內(nèi)容雖是歌詠隋宮，其實(shí)乃諷刺煬帝的荒淫亡國。
首聯(lián)點(diǎn)題，寫長安宮殿空鎖煙霞之中，隋煬帝卻一味貪圖享受，欲取江都作為帝家。頷聯(lián)卻不寫江都作帝家之事，而蕩開一筆，寫假如不是因?yàn)榛实塾癍t落到了李淵的手中，煬帝是不會(huì)以游江都為滿足，龍舟可能游遍天下的。頸聯(lián)寫了煬帝的兩個(gè)逸游的事實(shí)。一是他曾在洛陽景華宮征求螢火數(shù)斛，“夜出游山放之，光遍巖谷”;在江都也修了“放螢院”，放螢取樂。一是開運(yùn)河，詔民獻(xiàn)柳一株，賞絹一匹，堤岸遍布楊柳。作者巧妙地用了“于今無”和“終古有”，暗示螢火蟲“當(dāng)日有”，暮鴉“昔時(shí)無”，渲染了亡國后凄涼景象。尾聯(lián)活用楊廣與陳叔寶夢(mèng)中相遇的典故，以假設(shè)反詰的語氣，揭示了荒淫亡國的主題。陳是歷史上以荒淫亡國而著稱的君主。他降隋后，與太子楊廣很熟。后來?xiàng)顝V游江都時(shí)，夢(mèng)中與死去的陳叔寶及其寵妃張麗華相遇，請(qǐng)張舞了一曲《玉樹后庭花》。此曲是了陳所為，是反映宮廷生活的淫靡，被后人斥為“亡國之音”。詩人在這里提到它，其用意是指煬帝重蹈陳后主覆轍，結(jié)果身死國滅，為天下笑。
全詩采用比興手法，寫得靈活含蓄，色彩鮮明，音節(jié)鏗鏘。
【唐詩之《隋宮》】相關(guān)文章：
李商隱《隋宮》譯文及賞析10-13
李商隱《隋宮》譯文及注釋10-05
李商隱《隋宮》閱讀答案07-24
古詩隋宮譯文及注釋07-14
李商隱《隋宮》原文翻譯08-31
李商隱《隋宮（一）》翻譯賞析10-26
李商隱《隋宮（二）》翻譯賞析11-22
《隋宮燕》的閱讀答案及翻譯賞析06-01
唐詩中的大明宮07-28
唐詩之杜牧:遣懷09-13