書憤原文及翻譯

　　《書憤》是陸游創(chuàng)作的五首七言律詩(shī)，其中第一首是作者的經(jīng)典作品之一。下面是小編整理的書憤原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。

　　書憤原文及翻譯

　　書憤全文閱讀：

　　出處或作者：陸游

　　早歲哪知世事艱，中原北望氣如山。

　　樓船雪夜瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。

　　塞上長(zhǎng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑。

　　《出師》一表真名世，千載誰(shuí)堪伯仲間。

　　書憤全文翻譯：

　　年輕時(shí)哪里知道世事艱難，北望被金人侵占的中原氣概有如高山。

　　贊賞劉锜等曾乘著高大的戰(zhàn)艦在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吳璘等也曾騎著披甲的戰(zhàn)馬在秋風(fēng)中大敗金兵于大散關(guān)。

　　我白白地自認(rèn)為是邊防上的長(zhǎng)城，對(duì)鏡照看衰老的頭發(fā)早已花白。

　　《出師表》這篇文章真是舉世聞名，千載以來(lái)誰(shuí)能與諸葛亮差不多?

　　書憤對(duì)照翻譯：

　　早歲哪知世事艱，中原北望氣如山。

　　年輕時(shí)哪里知道世事艱難，北望被金人侵占的中原氣概有如高山。

　　樓船雪夜瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。

　　贊賞劉锜等曾乘著高大的戰(zhàn)艦在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吳璘等也曾騎著披甲的戰(zhàn)馬在秋風(fēng)中大敗金兵于大散關(guān)。

　　塞上長(zhǎng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑。

　　我白白地自認(rèn)為是邊防上的長(zhǎng)城，對(duì)鏡照看衰老的頭發(fā)早已花白。

　　《出師》一表真名世，千載誰(shuí)堪伯仲間。

　　《出師表》這篇文章真是舉世聞名，千載以來(lái)誰(shuí)能與諸葛亮差不多?

　　創(chuàng)作背景

　　宋孝宗淳熙十三年（1186）春陸游居家鄉(xiāng)山陰時(shí)所作。陸游時(shí)年六十有一，這已是時(shí)不待我的年齡，然而詩(shī)人被黜，罷官已六年，掛著一個(gè)空銜在故鄉(xiāng)蟄居。想那山河破碎，中原未收而“報(bào)國(guó)欲死無(wú)戰(zhàn)場(chǎng)”，感于世事多艱，小人誤國(guó)而“書生無(wú)地效孤忠”，于是詩(shī)人郁憤之情便噴薄而出。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陸游（1125—1210），宋代愛(ài)國(guó)詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。少時(shí)受家庭愛(ài)國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復(fù)中原信念始終不渝。他具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩(shī)壇領(lǐng)袖，而且在中國(guó)文學(xué)史上享有崇高地位，存詩(shī)9300多首，是文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人，內(nèi)容極為豐富，抒發(fā)政治抱負(fù)，反映人民疾苦，風(fēng)格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。詞作數(shù)量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼?ài)國(guó)主義精神。有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等數(shù)十個(gè)文集傳世。

【書憤原文及翻譯】相關(guān)文章：

書憤原文、翻譯注釋及賞析07-08

(必備)書憤原文、翻譯注釋及賞析08-30

陸游《書憤》原文翻譯及賞析08-10

陸游《書憤》原文翻譯及鑒賞09-10

陸游《書憤》原文翻譯及賞析11-22

書憤-陸游原文翻譯及賞析07-11

《書憤》原文及譯文04-08

《書憤》陸游原文注釋翻譯賞析06-16

《書憤》原文、譯文及賞析11-13