- 相關(guān)推薦
張岱《柳敬亭說(shuō)書》原文及譯文
原文：
南京柳麻子，黧黑，滿面疤槃，悠悠忽忽，土木形骸，善說(shuō)書。一日說(shuō)書一回，定價(jià)一兩。十日前先送書帕下定，常不得空。南京一時(shí)有兩行情人：王月生、柳麻子是也。
余聽其說(shuō)《景陽(yáng)岡武松打虎》白文，與本傳大異。其描寫刻畫，微入毫發(fā)，然又找截干凈，并不嘮叨。勃夬聲 如巨鐘，說(shuō)至筋節(jié)處，叱咤叫喊，洶洶崩屋。武松到店沽酒，店內(nèi)無(wú)人，謈地一吼，店中空缸空甓皆甕甕有聲。閑中著色，細(xì)微至此。主人必屏息靜坐，傾耳聽之， 彼方掉舌。稍見下人呫嗶耳語(yǔ)，聽者欠伸有倦色，輒不言，故不得強(qiáng)。每至丙夜，拭桌剪燈，素瓷靜遞，款款言之，其疾徐輕重，吞吐抑揚(yáng)，入情入理，入筋入骨， 摘世上說(shuō)書之耳而使之諦聽，不怕其不齚舌死也。
柳麻子貌奇丑，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬靜，直與王月生同其婉孌，故其行情正等。
譯文：
南京柳麻子，面色黃黑，滿臉長(zhǎng)著瘡疤、小疙瘩，行動(dòng)隨隨便便，身體象木偶一樣呆板。他善于說(shuō)書，一天說(shuō)書一回，定價(jià)一兩銀子。請(qǐng)他的人在十天前送去請(qǐng)貼、定金，約好時(shí)間，他經(jīng)常不得空。南京同時(shí)有兩個(gè)走紅的人，就是王月生、柳麻子。
我聽他說(shuō)景陽(yáng)岡武松打虎，與《水滸》的描述大不相同。他描寫刻畫，細(xì)致入微，但又直截了當(dāng)、干凈利落， 并不嘮嘮叨叨。他的吆喝聲有如巨鐘，說(shuō)到關(guān)鍵地方，大呼叫喊，聲音震得房屋象要崩塌一樣。他說(shuō)武松到酒店買酒，店內(nèi)沒有人，武松猛然一吼，店中空缸空壇都 嗡嗡作響，在一般人不經(jīng)意的情節(jié)細(xì)微的地方著力渲染，細(xì)致到這個(gè)地步。主人一定要不聲不響地靜靜坐著，集中注意力聽他說(shuō)，他才開口；稍微看到奴仆附著耳朵 小聲講話，聽的人打哈欠伸懶腰、有疲倦的樣子，他就不再說(shuō)下去，所以要他說(shuō)書不能勉強(qiáng)。每到半夜，抹干凈桌子，剪好燈芯，靜靜地用白色杯子送茶給他，他就 慢慢地說(shuō)起來(lái)，聲音或快或慢，或輕或重，或斷或續(xù)，或高或低，說(shuō)得入情入理，入筋入骨，把世上其他說(shuō)書人的耳朵摘下來(lái)，使他們仔細(xì)聽柳敬亭說(shuō)書，恐怕都會(huì) 驚嘆得咬舌死去呢！
柳麻子相貌十分丑陋，但是他口齒靈利，眼神流動(dòng)，衣服雅靜，簡(jiǎn)直與王月生一樣地美好，所以他們的聲價(jià)正好相等。
【張岱《柳敬亭說(shuō)書》原文及譯文】相關(guān)文章：
張岱《湖心亭看雪》原文、譯文及賞析10-21
張岱湖心亭看雪譯文09-13
《酬張少府》原文及譯文02-02
張岱名言01-24
《張自新傳》的原文及譯文賞析12-14
湖心亭看雪原文翻譯張岱04-06
張岱湖心亭看雪原文賞析+背景09-02
張懷瓘書斷原文及譯文03-24
《湖心亭看雪》張岱寫作背景及原文賞析09-20