《北風(fēng)行》閱讀答案及翻譯賞析
北風(fēng)行
[明] 劉基
城外蕭蕭北風(fēng)起，城上健兒吹落耳。
將軍玉帳貂鼠衣，手持酒杯看雪飛。
（1）詩(shī)中描寫(xiě)邊關(guān)惡劣天氣，起到什么作用？
（2） 詩(shī)中最主要的表現(xiàn)手法是什么？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析其表達(dá)效果。
參考答案
（1）通過(guò)對(duì)這種惡劣天氣和環(huán)境的描寫(xiě)，突出了邊關(guān)生活的艱苦，表現(xiàn)了將士們行軍打仗的艱辛從側(cè)面表達(dá)了作者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的批判和對(duì)將士們的同情。
（2）對(duì)比。健兒冒著北風(fēng)嚴(yán)寒在城上守城與將軍身著貂皮衣在軍營(yíng)里飲酒賞雪對(duì)比，表現(xiàn)了作者對(duì)士兵的同情和結(jié)將軍不顧惜士兵的批判。
參考譯文
城外蕭蕭刮起了寒冷的的北風(fēng)，
城樓上守城的將士被寒風(fēng)吹得連耳朵都要掉了一樣。
將軍在帳篷里面身披貂鼠大衣，
手持酒杯憂愁的看著帳外的飛雪。
賞析：
這是一首起眼絕句，第一句詩(shī)中“蕭蕭”說(shuō)明風(fēng)很大，而“北風(fēng)”即北方吹來(lái)的風(fēng)，北方吹來(lái)的風(fēng)都是非常寒冷的，所以風(fēng)很大，而且很冷。在這種環(huán)境之下，在城上守衛(wèi)的將士（健兒），自然會(huì)很冷，冷到什么程度呢？冷到連耳朵都快被蕭蕭寒風(fēng)吹落。所以第二句緊接著就寫(xiě)了守城將士在此種惡劣環(huán)境下的`狀況。在頸聯(lián)中作者再次突出天氣之寒冷，將軍在帳篷中都還要穿著貂鼠大衣才能御寒。在這時(shí)候，將軍面對(duì)這樣的天氣和環(huán)境也能能持酒望著帳外飛雪而已。尾聯(lián)即將軍的反應(yīng)。
全詩(shī)通過(guò)對(duì)這種惡劣天氣和環(huán)境的描寫(xiě)，對(duì)將士們的反應(yīng)刻畫(huà)，表達(dá)出了將士們行軍打仗的艱辛，也從側(cè)面表達(dá)了作者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的批判和對(duì)將士們的憐愛(ài)之情。
【《北風(fēng)行》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
北塘避暑閱讀翻譯賞析答案08-07
北齋雨后閱讀答案翻譯及賞析12-25
《北史》閱讀答案解析及翻譯07-16
《于成龍,字北溟》的閱讀答案及翻譯07-01
《從軍北征》閱讀答案附賞析07-29
《子規(guī)》閱讀答案及翻譯賞析03-06
《野望》閱讀答案及翻譯賞析07-28