《月夜》原文閱讀及譯文

　　月夜

　　杜甫

　　今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。

　　遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安。

　　香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

　　何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。

　　【注釋】鄜州：今陜西省富縣。當(dāng)時(shí)杜甫的家眷在鄜州的羌村，而杜甫卻被囚禁在長(zhǎng)安獄中。

　　譯文

　　孫長(zhǎng)江

　　今夜鄜州月兒明，唯有妻子在獨(dú)看。(妻子的身邊不是有孩子們嗎?怎么也會(huì)是“獨(dú)看”呢?)只因孩子們還小還未諳世事，他們是不會(huì)懂得母親望月是在“憶長(zhǎng)安”啊!(月光下，妻子望月一定望了很久了，想來(lái))霧濕云鬢，月寒玉臂。什么時(shí)候，我們才能一起倚靠在虛幌(薄幃)之中，讓那皎潔的月光照著我們，不再淚水盈盈呢?

　　百字賞析文

　　孫長(zhǎng)江

　　別開生面，必成新境；另辟蹊徑，終現(xiàn)奇觀。

　　明明是自己被縲紲囚禁在長(zhǎng)安之囹圄，囚窗外，圓月高懸，清輝下瀉，正是思人時(shí)，思妻，思子；憑老杜之才氣，直寫下來(lái)，抒心中淋漓苦，奪讀者滂沱淚，實(shí)為易事也。然一身脾氣之少陵，偏擇崖上路，起筆即從伴自己一生之老妻“鄜州望月”輕潑點(diǎn)墨，獨(dú)樹詩(shī)界左纛。此奇思奇構(gòu)也。

　　明明是妻兒同望天上一輪月，老杜卻偏要著一“獨(dú)”字，豈不繆乎？否也。此乃詩(shī)家之襯筆，以“小兒女”不諳世事，襯老妻思之切思之苦思之浸漫也。此奇思其語(yǔ)也。

　　最奇者，乃四字。“獨(dú)看”、“雙照”。誰(shuí)在“獨(dú)看”？妻乎？己乎？一個(gè)留守鄜州，一個(gè)困厄長(zhǎng)安，皆“獨(dú)”也；明是妻在“獨(dú)看”鄜州月“憶長(zhǎng)安”，實(shí)則兼含自己“獨(dú)看”長(zhǎng)安月憶鄜州；雙雕之筆若是者，除卻老杜，孰可為之？“獨(dú)看”，乃眼前苦；“雙照”，寄心中愿。還是秦觀說(shuō)得好：“世上創(chuàng)痍，詩(shī)中圣哲；民生疾苦，筆底波瀾。”此愿非一人之愿，天下愿也。

【《月夜》原文閱讀及譯文】相關(guān)文章：

《月夜》原文、譯文12-12

《月夜》原文及譯文05-11

杜甫《月夜》原文譯文賞析09-16

《敬之識(shí)才》原文閱讀及譯文08-04

《史記》的原文譯文及閱讀答案04-15

春江花月夜原文及譯文07-26

春江花月夜原文譯文11-18

《春江花月夜》原文及譯文04-21

《春江花月夜》譯文及原文06-19

《春江花月夜》的原文及譯文09-08