- 相關(guān)推薦
候人原文閱讀翻譯
《詩(shī)經(jīng)：候人》
彼候人兮，何戈與祋。
彼其之子，三百赤芾。
維鵜在梁，不濡其翼。
彼其之子，不稱(chēng)其服。
維鵜在梁，不濡其咮。
彼其之子，不遂其媾。
薈兮蔚兮，南山朝隮。
婉兮孌兮，季女斯饑。
注釋：
候人：在路上迎候賓客的小官。
譯文：
迎賓送客那小官，肩扛長(zhǎng)戈和殳棍。
像他那樣小人物，三百朝官不屑顧。
鵜鶘停在魚(yú)梁上，水沒(méi)打濕它翅膀。
像他那樣小人物，不配穿那好衣服。
鵜鶘停在魚(yú)梁上，水沒(méi)打濕它的嘴。
像他那樣小人物，不配高官與厚祿。
云蒸霧罩濃又密，南山早晨云霧多。
美麗俊俏真可愛(ài)，少女忍饑又挨餓。
賞析：
迎候賓客的小官，連七品芝麻官都?jí)虿簧希谶_(dá)官貴人眼中自然毫無(wú)份量。在一個(gè)官本位的國(guó)度之中，官位成了人的價(jià)值大小的外在標(biāo)志，似乎官越大，價(jià)值越高，越神奇。
小官首先是一個(gè)人，有自己作為人的價(jià)值和尊嚴(yán)，官位與此并無(wú)必然聯(lián)系。他有自己的活法，同樣也會(huì)贏得少女的愛(ài)情，甚至在德行方面，也可能是達(dá)官貴人們無(wú)法比擬的。作者對(duì)位卑官小的弱者寄予無(wú)限的同情，表明了對(duì)官僚制度輕視個(gè)人人格尊嚴(yán)的不滿和嘲諷。
【候人原文閱讀翻譯】相關(guān)文章：
候人原文、翻譯及賞析03-16
候人原文翻譯及賞析08-26
候人原文及賞析08-26
詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)·曹風(fēng)·候人》原文賞析08-08
《踏莎行·候館梅殘》原文及翻譯賞析10-20
《踏莎行·候館梅殘》原文翻譯及賞析04-03
《朝天子》原文閱讀及翻譯08-11