君道曲大君若天覆翻譯賞析
《君道曲·大君若天覆》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
大君若天覆，廣運(yùn)無(wú)不至。
軒后爪牙常先太山稽，如心之使臂。
小白鴻翼于夷吾，劉葛魚(yú)水本無(wú)二。
土扶可成墻，積德為厚地。
【前言】
《君道曲》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首樂(lè)府詩(shī)。此詩(shī)言帝王致治，必得賢臣猛將為輔佐，同時(shí)樹(shù)德于民。從中可見(jiàn)李白的政治觀點(diǎn)。
【注釋】
⑴作者自注：梁之《雅歌》有五章，今作其一�！稑�(lè)府詩(shī)集》：《古今樂(lè)錄》曰：梁有《雅歌》五曲，一曰《應(yīng)王受圖曲》，二曰《臣道曲》，三曰《積惡篇》，四曰《積善篇》，五曰《宴酒篇》。其中無(wú)《君道曲》。王琦認(rèn)為《雅歌》中后人訛“臣”字為“君”字
�、啤按缶倍洌褐^天子之仁德，如天之覆蓋萬(wàn)物，東西南北，無(wú)不廣布。大君，天子�！兑住煛罚捍缶忻_(kāi)國(guó)承家�？追f達(dá)疏：大君，謂天子也。天覆，上天覆被萬(wàn)物。后用以美稱(chēng)帝王仁德廣被�！稘h書(shū)·匈奴傳下》：今圣德廣被，天覆匈奴。廣運(yùn)，猶廣袤，東西為廣，南北為運(yùn)
⑶“軒后”句：謂黃帝治理天下，以常先、太山稽（泰山稽）為輔佐之臣。軒后，指黃帝。爪牙，本為鳥(niǎo)獸的爪和牙，引申為國(guó)之武臣�！对�(shī)經(jīng)·小雅·祈父》：祈父予王之爪牙。常先、太山稽，黃帝大臣�！妒酚洝の宓郾炯o(jì)》：（黃帝）舉風(fēng)后、力牧、常先、大鴻以治民。正義：四人皆帝臣也�！痘茨献印び[冥訓(xùn)》：昔者黃帝治天下，而力牧、泰山稽輔之。高誘注：力牧、泰山稽，黃帝師。
�、取叭缧摹本洌貉渣S帝用大臣，如同大腦指揮肢體一樣
�、伞靶“住本洌貉札R桓公治國(guó)，離不開(kāi)管仲的得力輔佐。齊桓公名小白。管仲字夷吾�！豆茏印ぐ孕巍罚夯腹谖唬苤�、隰朋見(jiàn)，立有間，有二鴻飛而過(guò)之，桓公嘆曰：“仲父，今彼鴻鵠有時(shí)而南，有時(shí)而北，有時(shí)而往，有時(shí)而來(lái)，四方無(wú)遠(yuǎn)，所欲至而至焉。非唯有羽翼之故，是以能通其意于天下乎？”管仲、隰朋不對(duì)�；腹唬骸岸雍喂什粚�(duì)？”管仲曰：“君有霸王之心，而夷吾非霸王之臣也，是以不敢對(duì)�！被腹唬骸肮讶酥兄懈敢�，猶飛鴻之有羽翼也。仲父不以一言教寡人，寡人之有耳，將安聞道而得度哉？”
�、省皠⒏稹本洌貉詣渑c諸葛亮的關(guān)系，就跟魚(yú)與水的.關(guān)系一樣。《三國(guó)志·蜀志·諸葛亮傳》：（先主)于是與亮情好日密。關(guān)羽、張飛等不悅，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚(yú)之有水也。愿諸君勿復(fù)言�！�
⑺“土扶”二句：謂土相扶，可以成高墻，多積善，可以成厚德。喻人君靠大臣輔佐，可以成治世；多為善政，可施惠于民。扶，一作“�！��！侗饼R書(shū)》卷十五《尉景傳》：土相扶為墻，人相扶為王�！痘茨献印さ匦巍ぁ罚荷綖榉e德。高誘注：山仁萬(wàn)物
【翻譯】
大君直德如天覆地，東南西北無(wú)所不至。黃帝的輔臣任為泰山稽守統(tǒng)治下民，如心指揮手臂，想哪里指到哪里。齊桓公視管仲為自己的羽翼，劉備與諸葛亮如同魚(yú)水一樣。壘土可成高墻，積德可立存身的厚地。
【鑒賞】
此詩(shī)分三層。首二句發(fā)端，言帝王之任大，養(yǎng)育教化百姓，如天之覆地。中四句三用典故：黃帝治天下，以常先、泰山稽為“爪牙”；齊桓公成霸業(yè)，以管仲為羽翼；劉備割西蜀，與諸葛亮為“魚(yú)水”。末二為結(jié)句，點(diǎn)明詩(shī)旨：土相扶為墻，人相扶為王，多積善，可以成厚德。
【君道曲大君若天覆翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《君道曲》全詩(shī)翻譯賞析11-29
飯覆釜山僧翻譯賞析05-23
馮道諫君原文及翻譯03-27
說(shuō)苑君道原文及翻譯03-23
鷓鴣天東陽(yáng)道中翻譯賞析03-14
鷓鴣天·黃沙道中翻譯賞析03-15
《鷓鴣天東陽(yáng)道中》翻譯賞析05-24
《鷓鴣天·東陽(yáng)道中》翻譯賞析05-21
采蓮曲·若耶溪傍采蓮女原文、翻譯及賞析01-07