上京即事原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-05-08 15:39:28 古籍我要投稿

上京即事原文翻譯及賞析2篇

上京即事原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　紫塞風(fēng)高弓力強(qiáng)，王孫走馬獵沙場(chǎng)。

　　呼鷹腰箭歸來(lái)晚，馬上倒懸雙白狼。

　　譯文

　　塞外風(fēng)疾挽弓的力量又猛又強(qiáng)，王孫們飛馬游獵在沙場(chǎng)上。

　　呼喚著雕鷹掛著腰箭很晚才歸來(lái)，只見(jiàn)馬背上倒掛著一對(duì)白狼。

　　注釋

　　紫塞：北方邊塞。

　　弓力：挽弓的力量。

　　賞析：

　　[創(chuàng)作背景]元朝統(tǒng)一中國(guó)之后，定今北京為大都，以在今內(nèi)蒙古正藍(lán)旗的開平府為上都，每年夏天移駕上都。薩都剌在元順帝統(tǒng)治元年赴上都公干，即目所見(jiàn)，寫下了這組優(yōu)美清新的詩(shī)篇。

　　[內(nèi)容評(píng)析]這首詩(shī)寫的是狩獵的情況。秋風(fēng)勁吹，牧草枯黃，逐圍打獵的季節(jié)到來(lái)了。王孫貴族帶著勁弓，騎著駿馬，馳騁在浩瀚無(wú)限的草原上。晚上，吆喝著鷹兒歸來(lái)，馬上懸掛著捕獲的野獸。

　　狩獵是邊塞詩(shī)的主題之一。這首詩(shī)采取了平鋪直敘的手法，不寫打獵所注重的斬獲、追逐等熱點(diǎn)，只是淡淡說(shuō)去，令人自然感受到那刀響弓鳴，馬蹄飛揚(yáng)的熱鬧場(chǎng)面。

　　提起邊塞詩(shī)，人們總會(huì)想到唐代，想到邊塞詩(shī)派的代表岑參和高適。唐代的邊塞詩(shī)，主要寫戰(zhàn)爭(zhēng)，抒發(fā)戰(zhàn)死沙場(chǎng)，保家衛(wèi)國(guó)的'壯志，或批判窮兵黷武「一將功成萬(wàn)骨枯」的的悲慘和不合理；描寫邊塞奇特的風(fēng)光與少數(shù)民族的風(fēng)俗習(xí)慣。到了元代，邊塞的涵義起了巨大的變化。昔日的邊塞，已經(jīng)成了接近首都的畿輔地區(qū)：昔日邊塞詩(shī)中與之爭(zhēng)戰(zhàn)的敵人，也已成了全中國(guó)的主宰。于是，邊塞詩(shī)的主旋律已經(jīng)不是寫戰(zhàn)爭(zhēng)、離別哀怨，而轉(zhuǎn)向?qū)懞推剑瑢懮衬L(fēng)光，草原春色，寫這片遼闊土地上奇特美麗的自然和人民的習(xí)俗。