春游原文翻譯注釋及賞析

　　《春游》是宋代詩(shī)人陸游創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。這首詩(shī)描繪了春天游玩的景象，表達(dá)了作者對(duì)美好事物的贊美和對(duì)時(shí)光流逝的感慨。小編整理了春游原文翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀

　　春游原文翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　春游

　　宋 陸游

　　沈家園里花如錦，半是當(dāng)年識(shí)放翁。

　　也信美人終作土，不堪幽夢(mèng)太匆匆。

　　譯文：

　　沈園里繁花似錦，這里的花多數(shù)都是認(rèn)識(shí)我的。

　　我也知道你終會(huì)死去，只是無法忍受這美好的夢(mèng)去的太快。

　　注釋：

　　放翁：指陸游。

　　不堪：忍受不了。

　　賞析：

　　陸游與唐婉從小青梅竹馬，兩小無猜，可喜結(jié)連理不久就被母親逼得離婚，成了陸游心中的痛。這首詩(shī)則是陸游死前一年重游沈園寫下的，自當(dāng)初在沈園與唐婉重逢已過去了五十三年，但時(shí)間并沒有使陸游淡忘這段感情，重游沈園，觸景生情，再次使他想起了當(dāng)初的美好時(shí)光，發(fā)出了感慨。

　　這沈園中生機(jī)盎然，繁花似錦，可繁花依舊，卻是物是人非。“沈家園里花如錦"先寫沈園的美好景象，為接下來懷念當(dāng)年埋下伏筆，同時(shí)以樂景稱哀情。“半是當(dāng)年識(shí)放翁”，筆鋒一轉(zhuǎn)，從現(xiàn)在轉(zhuǎn)到過去，想起了與唐婉春游沈園的往事（此詩(shī)題目春游，既是這次春游，又是當(dāng)初那次春游），當(dāng)時(shí)也是繁花滿園，而現(xiàn)在這些花也該是當(dāng)初認(rèn)識(shí)了我吧，（也有可能是以花喻唐婉）。前兩句串聯(lián)現(xiàn)在和過去，樂景之中是陸游的悲傷、無奈、對(duì)往事的感慨以及對(duì)唐婉的內(nèi)疚、懷念與真摯的感情。

　　陸游知道人終有一死，唐婉終會(huì)死去，但他怎么也沒有想到，他們會(huì)如此快的分別，他們之間那些美好的往事如煙，如夢(mèng)，匆匆而過，了無痕跡，只剩下這沈園和回憶，這教陸游如何接受。或許他與唐婉的感情注定只能是一段夢(mèng)，短暫而又凄美，留下了太多的不圓滿，但也正因如此，這段愛情故事在歷史上留下了濃墨重彩的一筆，令人銘記。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　陸游（1125—1210），宋代愛國(guó)詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩(shī)壇領(lǐng)袖，而且在中國(guó)文學(xué)史上享有崇高地位，存詩(shī)9300多首，是文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人。其詩(shī)在思想上、藝術(shù)上取得了成就。詞作數(shù)量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏?guó)主義精神。有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數(shù)十個(gè)文集傳世。

【春游原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

春游原文、翻譯注釋及賞析09-14

讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15

蟬原文翻譯、注釋及賞析06-06

讀書的原文、翻譯、注釋及賞析07-26

柳原文、翻譯、注釋及賞析07-21

春曉原文翻譯、注釋及賞析06-10

菊原文、翻譯、注釋及賞析09-08

羔裘原文翻譯、注釋及賞析09-03

野望原文、翻譯、注釋及賞析09-10