元曲《塞鴻秋·潯陽即景》譯文及注釋

時(shí)間：2021-03-27 08:08:09 曲我要投稿

元曲《塞鴻秋·潯陽即景》譯文及注釋

　　《塞鴻秋·潯陽即景》是元代散曲家周德清的作品。此曲寫潯陽江邊清秋晚景。全篇七句四十五字，分則一句一景，宛如七幅山水屏畫，七個(gè)風(fēng)景鏡頭，千姿百態(tài)，各放異彩；合則構(gòu)成潯陽江山的立體壯觀，好似一部名勝風(fēng)景影片。那么《塞鴻秋·潯陽即景》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

元曲《塞鴻秋·潯陽即景》譯文及注釋

　　原文

　　長(zhǎng)江萬里白如練，淮山數(shù)點(diǎn)青如淀。

　　江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。

　　晚云都變露，新月初學(xué)扇。

　　塞鴻一字來如線。

　　譯文

　　萬里奔流的長(zhǎng)江，像一匹白色的素絹；對(duì)岸幾處小點(diǎn)，像是染上了青色的顏料，那是淮地的遠(yuǎn)山。幾片白帆，箭一般地駛過了江面；而近處的高山上，長(zhǎng)長(zhǎng)的'泉流飛下，猶如一道流電。天色漸漸昏黃，暮色中的云層難以分辨，仿佛化作了這滿地的露點(diǎn)。一鉤新月模仿著扇形，在天上高懸。逼近了，逼近了，成“一”字的橫線在空中排開，那是北方飛來的大雁。

　　注釋

　　潯陽：今江西九江市。

　　即景：寫眼前景物。

　　練：白絹。

　　淮山：泛指長(zhǎng)江以北淮河流域的山。

　　淀：同“靛”，即靛青，一種青蘭色染料。

　　江帆：江面上的船。

　　“新月”句：新月開始像團(tuán)扇那樣圓了起來。

　　塞鴻：邊地的鴻雁。

　　新月初學(xué)扇：言新出的月亮，圓得象團(tuán)扇似的。班婕妤《怨歌行》：“裁成合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月�！�

【元曲《塞鴻秋·潯陽即景》譯文及注釋】相關(guān)文章：

《塞鴻秋·潯陽即景》譯文及注釋04-04