《蜀中九日》原文翻譯以及賞析

　　唐代出了許多著名的詩歌，是人才輩出的年代。其中詩人王勃創(chuàng)作的這首詩—《蜀中九日》，至今讓被人們所傳頌著。全詩如下：

　　蜀中九日

　　九月九日望鄉(xiāng)臺，他席他鄉(xiāng)送客杯。

　　人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。

　　【注釋】

　　九月九日：指重陽節(jié)。

　　望鄉(xiāng)臺：古代出征或流落在外鄉(xiāng)的人，往往登高或登土臺，眺望家鄉(xiāng)，這種臺稱為望鄉(xiāng)臺。

　　他席：別人的酒席。這里指為友人送行的酒席。

　　他鄉(xiāng)：異鄉(xiāng)。

　　南中：南方，這里指四川一帶。

　　那：為何。

　　北地：北方。

　　【譯文一】

　　在重陽節(jié)這天登高回望故鄉(xiāng)，身處他鄉(xiāng)，設(shè)席送朋友離開，舉杯之際，分外愁。

　　心中已經(jīng)厭倦了南方客居的各種愁苦，我想北歸不得，鴻雁為何還要從北方來。

　　【譯文二】

　　農(nóng)歷九月初九登上望鄉(xiāng)臺，身處他鄉(xiāng)設(shè)席送客人離開，舉杯之際分外愁。心中已經(jīng)厭倦了南方客居的愁苦。我想北歸不得，鴻雁，你為何還要南來?

　　【賞析】

　　因為本詩抒發(fā)了佳節(jié)思親的感情，九日登高，遙望故鄉(xiāng)，客中送客，愁思倍加，忽見一對鴻雁從北方飛來，不禁脫口而問，我想北歸不得，你為何還要南來，形成強(qiáng)烈對比，把思鄉(xiāng)的愁緒推到高峰。問得雖然無理，卻烘托了感情的真摯，給人以強(qiáng)烈的感染。(要點(diǎn)：抒發(fā)佳節(jié)思想他鄉(xiāng)”、“那從”等，顯得淺近親切。手法上第三句“人情已厭南中苦”直抒胸中之苦，獨(dú)在南方思念親人然而卻不能北歸，而第四句則采用反問“鴻雁那從北地來”，與前一句形成強(qiáng)烈的對比，看似“無理之問”，卻使詩人的思親之情顯得特別真切動人。

【《蜀中九日》原文翻譯以及賞析】相關(guān)文章：

王勃《蜀中九日》翻譯以及賞析09-17

春宵原文翻譯以及賞析08-10

《梅花》原文翻譯以及賞析08-22

春日原文翻譯以及賞析10-05

《水調(diào)歌頭》原文翻譯以及賞析10-26

浣溪沙原文翻譯以及賞析秦觀08-16

江雪原文翻譯以及賞析09-18

《詠風(fēng)》原文翻譯以及賞析03-20

《采蓮曲》原文翻譯以及賞析09-07

杜甫的月夜原文以及翻譯賞析10-04